‫ما رأيك في تحديد ساعات العمل؟‬
‫هل يناسب هذا‬ ‫صناعة المسلسلات الدرامية حقًا؟‬
‫- لنحدد الوقت أولًا.‬ ‫- لماذا؟‬
‫سنركّز على العمل فحسب‬
‫خلال هذه الساعات.‬
‫وبعد ذلك، أريد القيام بشيء رومانسي‬
‫قبل ساعات العمل وبعدها.‬
‫أظن أنه من الرائع أن نضع حدودًا معيّنة.‬
‫هل لذلك الشيء اللطيف‬
‫علاقة بي؟‬
‫بل له كل العلاقة بك.‬
‫انتهى وقت العمل، أليس كذلك؟‬
‫طبعًا.‬
‫عندما يمسك يدي،‬
‫أشعر بشيء من الراحة.‬
‫أشعر أنني أستطيع معانقته‬
‫دون الندم على أيّ شيء.‬
‫المواعدة هي بمثابة‬ ‫تبديد تلك الثقة تدريجيًا.‬
‫لماذا تقولين ذلك مجددًا؟‬
‫لكننا نعمل على استعادة تلك الثقة أيضًا‬ ‫في أوقات أخرى.‬
‫هذه هي المواعدة أيضًا.‬
‫إنك تنظرين إلى المدى البعيد، أليس كذلك؟‬
‫لكن المشكلة تكمن في أنني‬
‫أريد القيام بالأشياء اللطيفة الآن.‬
‫لكن حدث أمر غير متوقع.‬
‫أظن أن الذهاب إلى العمل مفيد في الصباح.‬
‫إن المشي يجعلني أشعر بالحيوية.‬
‫إنني أمشي أيضًا.‬
‫- سأذهب إلى مكتبك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- هل تناولت الفطور؟‬ ‫- لا.‬
‫سأحضر بعض طماطم الكرز.‬
‫حسنًا، سأشتري الخبز والحليب‬ ‫في طريقي إلى هناك.‬
‫ما نوع الخبز الذي تفضّله؟‬
‫رغيف الخبز.‬
‫إذًا، سأشتري البيض أيضًا.‬
‫- سأراك في المكتب.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أحب رغيف الخبز.‬
‫أحب الحليب أيضًا.‬
‫كما أحب البيض.‬
‫البروتين والكالسيوم اللذيذين.‬
‫لكن إذا تناولته بكثرة،‬ ‫سأستمر في إطلاق الريح.‬
‫كيف؟ هكذا.‬
‫إذًا، عليّ تشغيل منقّي الهواء.‬
‫لماذا أنت هنا؟‬
‫أنا آسف، كنت سأمارس حيلة عليك.‬
‫كانت فكرة سيئة.‬
‫لم أسمع أيّ شيء.‬
‫لا تكذب عليّ.‬
‫حتى الجيران يمكنهم سماعي.‬
‫لا بأس، هذا ليس مهمًا.‬
‫أنا أطلقت الريح ذات مرة في وجودك.‬
‫- لا بأس.‬ ‫- لا تقترب.‬
‫كما قلت، هذا غير مهم.‬
‫إنه مجرد صوت‬
‫بلا رائحة حتى.‬
‫لا أصدق هذا، هل يبدأ العمل فجأةً؟‬
‫أخبرتك ألّا تقترب.‬
‫ما زلنا نملك 5 دقائق قبل أن نبدأ.‬
‫سأعود في الـ9، وسيكون كل شيء على ما يُرام.‬
‫ماذا؟ يبدو هذا سابقًا لأوانه.‬
‫لكنه أمر يضطر الحبيبان‬ ‫إلى مناقشته في النهاية.‬
‫لا أجدها بداية سيئة.‬
‫رباه، هذا لا يعجبني فحسب.‬
‫إن إطلاق الريح في وجود حبيبك ليس جيدًا.‬
‫عليك أن تخفي ما يمكن إخفاؤه.‬
‫هذا لا يعجبني أيضًا.‬
‫لكن كُشف أمري.‬
‫هل الأمر يستدعي هذه الجدّية؟‬
‫أنا جادّة، أكره هذا حقًا.‬
‫إذًا، لماذا أطلقت الريح‬ ‫عندما وضعت البيض في الثلاجة؟‬
‫مهلًا.‬
‫هل أنت واثقة من أن صوتها كان هكذا؟‬
‫كوني صريحة.‬
‫هل كان هذا الصوت الظريف؟‬
‫هل أنت واثقة من أنه لم يكن صوتًا مقززًا؟‬
‫كيف كان ذلك الصوت؟‬
‫من الصعب أن أصدره‬
‫من فمي.‬
‫هل الأمر خطير إلى هذا الحدّ حقًا؟‬
‫لقد قالت إنها لا تستطيع‬ ‫إصدار الصوت من فمها.‬
‫هذا يقلب كل الموازين.‬
‫إنه مجرد صوت يصدر‬ ‫بسبب ذبذبات العضلة العاصرة.‬
‫إن طبيعة الصوت غير مهمة.‬
‫لقد أصدرته، كيف علمت؟‬
‫ماذا؟ ما الذي فعلته؟‬
‫لا، ليس هكذا.‬
‫أصدريه مجددًا.‬
‫لا أعلم، ما المهم في الأمر؟‬
‫إنها مجرد غازات، هذا هو موضوعنا.‬
‫إذًا، ماذا قال السيد "سون"؟‬
‫بشأن الريح التي أطلقتها للتو.‬
‫إنها جزء ضروري من عملية الهضم.‬
‫ويجب إطلاقها.‬
‫- توقف.‬ ‫- إذا كبحتها،‬
‫ستزداد الغازات في أمعائك‬
‫- وتسبب انتفاخ المعدة.‬ ‫- هذا يكفي.‬
‫إن الدم سيعيد امتصاص الغازات‬
‫ويطلقها من خلال أنفاسك.‬
‫- ماذا تقصد؟‬ ‫- علينا ألّا نهول الأمور.‬
‫- لا أريد ذلك.‬ ‫- مقاومة إطلاق الريح؟‬
‫ألا تبدو هذه كذبة واضحة؟‬
‫الجميع يعلمون أننا نطلق الريح،‬
‫لكننا نخفي الأمر ونطلقها سرًا.‬
‫أحيانًا يُكشف أمرك وأنت تطلق الريح‬ ‫وتشعر بالحرج.‬
‫ما الداعي لذلك؟‬
‫إن ما حدث اليوم كان حادثة.‬
‫ينبغي تجنب وقوع الحوادث!‬
‫حسنًا، لا تغضبي.‬
‫مقولة أن من يطلق الريح يلوم‬
‫المتفرجين يبدو أنها تناسب...‬
‫ماذا قلت للتو؟‬
‫لم أقل شيئًا.‬
‫إنه مجرد رجل.‬
‫سيتعامل مع المشكلة بشكل منطقي.‬
‫لكن لا يمكنه أن يقول‬
‫"إن صوت إطلاقك للريح جميل يا (جين جو)."‬
‫لا أريده أن يتعامل مع الأمر بشكل عاطفي.‬
‫قد يكون الأمر‬ ‫مزعجًا حقًا إن كانت الرائحة كريهة.‬
‫هل شردت مجددًا؟‬
‫أظن أن هذا جيد.‬
‫إذا أحببنا شخصًا ما، سنحب كل تصرفاته.‬
‫لكن ستستمر بعض الأمور في إزعاجنا.‬
‫عليك أن تنتبهي إلى الأمور التي تزعجك.‬
‫قد تتشاجرين في بعض الأحيان‬
‫ثم تعجزين عن تذكّر‬
‫سبب الشجار بعد مدة.‬
‫في معظم الحالات، ستغفلين‬
‫عن الأمور المزعجة.‬
‫حسنًا، لنتعامل مع الأمر بشكل منطقي.‬
‫يطلق الإنسان الريح نحو 8 مرات يوميًا.‬
‫عليك إخفاء الأمر 4 مرات‬ ‫والجهر به 4 مرات، اتفقنا؟‬
‫قد يبدو هذا معقولًا، لكن...‬
‫إن إطلاق الريح بمثابة حراسة المرمى.‬
‫حتى إن منعت 7 أهداف،‬ ‫قد تخسرين إن فشلت في منع هدف واحد.‬
‫إذًا، هل توصلت إلى شيء ما حيال ذلك؟‬
‫أجل، لقد مسحت ذاكرته عندما ذهبنا للتنزه‬
‫- بعد العشاء.‬ ‫- ماذا؟‬
‫لنمسح ذاكرتنا ونفتح صفحة جديدة.‬
‫هل علينا ذلك؟ لقد سمعتها وشممتها بالفعل.‬
‫لا تقل ذلك.‬
‫دعينا لا نتعامل مع إطلاق الريح هكذا،‬
‫لم لا نتعانق ونطلقها بحب؟‬
‫لا تكن سخيفًا.‬
‫لا أريدك أن تظن أنني أطلق الريح‬ ‫في أثناء عناق صادق.‬
‫أظن أن هذا ليس جيدًا.‬
‫حسنًا.‬
‫لنمسح ذاكرتنا ونفتح صفحة جديدة.‬
‫هذا...‬
‫يا إلهي.‬
‫- ماذا؟ لقد اختفت من ذاكرتي.‬ ‫- ما هي؟‬
‫- غازاتك.‬ ‫- لم أنجح بعد.‬
‫إنه يؤلمني.‬
‫- رأسك؟‬ ‫- هل يساعد هذا‬
‫على مسح ذاكرتي حقًا؟‬
‫"عندما تشاجرنا وسئمنا‬
‫ذهبت أنت إلى الحمام وأصدرت صوتًا"‬
‫- هل تكتبين أغنية؟‬ ‫- أجل، شعرت بالملل.‬
‫- عنوانها "ما زالت الرائحة كريهة" بالفعل؟‬ ‫- شاهدت فيلمًا قصيرًا مؤخرًا‬
‫وألهمني كثيرًا، هذا عنوان الفيلم.‬
‫ما الذي كان ملهمًا إلى هذا الحدّ؟‬
‫يفشل الزوج في عمله.‬
‫ويتشاجر مع زوجته‬ ‫قبل انتقالهما من المنزل بيوم.‬
‫ثم يذهب ليتبرز في الحمام‬
‫ويتصالح في نهاية المطاف‬ ‫مع زوجته بينما يشمّها.‬
‫ماذا؟ هل هو فيلم كوميدي ذو ميزانية منخفضة؟‬
‫لا، إنها قصة حب جميلة.‬
‫ماذا...ما خطب هذه الكلمات؟‬
‫"عندما تشاجرنا وسئمنا،‬
‫ذهبت أنت إلى الحمام وأصدرت صوتًا، انفجار"‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- لماذا؟ ما الخطب؟‬
‫إنها ظريفة جدًا.‬
‫إنها تذكّرني بحبيبي السابق.‬
‫وقع بيننا خلاف كبير بسبب الغازات.‬
‫- هل حبيبك السابق هو...‬ ‫- صحيح.‬
‫إنه هو.‬
‫فهمت،‬
‫أعتقد أنه كان يكره الأمر حقًا.‬
‫لقد تأثر به جدًا.‬
‫لم يعد ذلك مهمًا.‬
‫أريد أن أبلّغه رسالة عبر هذه الأغنية.‬
‫وهي أن الرائحة ستزول في النهاية.‬
‫دعيني أسمعها عندما تكون جاهزة.‬
‫لا تقسي على نفسك، قد تمرضين.‬
‫أنا أغادر العمل في موعدي، لا تقلقي.‬
‫ولا أتناول الطعام كثيرًا هنا.‬
‫لا تحضري الطعام، سأرميه في نهاية المطاف.‬
‫لا تأكلي خارجًا، ليس عليك سوى طهو الأرز.‬
‫أنا أواعد المخرج "سون" أيضًا،‬ ‫إن علاقتنا جدّية.‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫إنه مخرج في ساعات العمل،‬ ‫وحبيبي بعد انقضائها.‬
‫كيف يمكنك التحدث باستهتار‬ ‫عن أمر خطير كهذا؟‬
‫ليس بالأمر الخطير.‬
‫لا بد أن القرار كان صعبًا عليه.‬
‫لماذا سيرغب في مواعدتك؟‬
‫أظن أنه يواعدني بسبب جمالي.‬
‫- هل هذا ممكن؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫ادعيه إلى المنزل.‬
‫أشعر بالأسف عليه، عليّ أن أطهو له الطعام.‬
‫- هل تشعرين بالأسف؟‬ ‫- أجل.‬
‫أنا لا أطلق الريح.‬
‫لماذا؟ طوال حياتك؟‬
‫لا أعلم السبب.‬
‫هذه هي طبيعتي فحسب.‬
‫لكنني لا أتذكر‬
‫لماذا يبدو الأمر طبيعيًا.‬
‫ألم تطلقي الريح قط؟‬
‫إنني لا أصدر صوتًا فحسب.‬
‫هذا يعني أن أبي لم يسمعك‬
‫تطلقين الريح طوال حياته.‬
‫هذا صحيح.‬
‫لكن أبي يطلق الريح.‬
‫أعلم ذلك، لكننا الجيل الأقدم.‬
‫حاولي إطلاق الريح.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أطلقي الريح في وجود أبي.‬
‫لماذا؟‬
‫إنك تبدين قلقة.‬
‫لا أجيد إخفاء مشاعري، أليس كذلك؟‬
‫لا، لكنك تتأثرين بالدرجة نفسها‬
‫بالأمور الصغيرة والخطيرة.‬
‫ماذا تقصد بذلك؟‬
‫على سبيل المثال، لا يتغير مظهرك‬ ‫عندما تقررين بشأن الطعام الذي ستأكلينه‬
‫وعندما تعملين على ميزانية‬
‫تُقدّر بالمليارات.‬
‫- هل أفعل ذلك حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫إنك إنسانة معطاءة تحب‬
‫كل أنواع القلق بالقدر نفسه.‬
‫أنا أكره التمييز بالفعل.‬
‫لكن هذا يبدو غريبًا بعض الشيء.‬
‫إذًا، ما الذي يشغلك؟‬ ‫بما أنني زميلك الأصغر،‬
‫أريد أن أساعدك في إيجاد الحل‬ ‫مرةً واحدة على الأقل.‬
‫الأمر يتعلق باختيار الممثلين.‬
‫إن "تشيون آي سيول" تماطل كثيرًا.‬
‫سواء أكانت ستعمل معنا أم لا،‬
‫أريدها أن تردّ علينا بسرعة.‬
‫إننا عاجزون عن المضي إلى المرحلة التالية.‬
‫أنت محقة، عليها أن تردّ بسرعة.‬
‫أتعجّب من تهاون الناس‬ ‫في التعامل مع أمور مهمة كهذه.‬
‫هذا مؤسف حقًا.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫أريد أن أحلّ مشكلتك، لكن ما باليد حيلة.‬
‫لذلك سألقي تعويذة.‬
‫اتصلي بنا في الحال.‬
‫- اتصلي واقبلي العرض.‬ ‫- ماذا؟‬
‫إنه اتصال من وكالة "تشيون آي سيول"،‬ ‫أرجو المعذرة.‬
‫مرحبًا يا سيدي.‬
‫أجل.‬
‫أجل، حسنًا إذًا.‬
‫سأعاود الاتصال بك قريبًا.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫أجل، حسنًا.‬
‫شكرًا لك، إلى اللقاء.‬
‫كم هذا مثير!‬
‫أيتها السيدة "لي"، تلقيت اتصالًا‬ ‫من وكالة "تشيون آي سيول".‬
‫وأخيرًا، ماذا قالوا؟‬
‫إنها تريد مقابلة المخرج والكاتبة.‬
‫هذا يعني أننا أوشكنا على النجاح،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫علينا أن نقابلها ونقنعها.‬
‫اتصلي بالمخرج لتحديد موعد بأسرع ما يمكن.‬
‫حسنًا، وماذا سنفعل حيال "لي سو مين"؟‬
‫لقد اتصل بنا رئيس وكالتها أولًا.‬
‫اسألي المخرج‬
‫وحدّدي موعدًا إن نالت إعجابه.‬
‫حسنًا.‬
‫اتصلي بي الآن.‬
‫"ها يون"‬
‫حسنًا، هذا جيد.‬
‫حدّدي الموعد الذي يناسبك وأعلميني به.‬
‫حسنًا.‬
‫يبدو أننا سنعمل مع "تشيون آي سيول".‬
‫حسنًا.‬
‫لكن لماذا لا يوحي مظهرك بذلك؟‬
‫- إنني متوتر فحسب.‬ ‫- بشأن ماذا؟‬
‫ما عدد المشاكل التي سنواجهها‬ ‫في أثناء العمل على مسلسل واحد برأيك؟‬
‫- مشاكل كبيرة أم صغيرة؟‬ ‫- جميعها.‬
‫- 3600.‬ ‫- تمامًا.‬
‫لكن يبدو أن الأمور تسير بسلاسة هذه المرة.‬
‫لماذا نتوتر عندما تسير الأمور بسلاسة؟‬
‫إن المسلسلات تشبه المواعدة.‬
‫ليست مثيرة لولا الأزمات.‬
‫عندما لا تكون مثيرة، يتوقف إنتاجها مبكرًا.‬
‫لذلك أشعر بالتوتر،‬ ‫أخشى أن يحدث كل شيء في آن واحد.‬
‫لا بأس، اصمد.‬
‫ما هو عمل المخرج؟ إنه الصمود.‬
‫اصمد وتماسك كما تفعل دائمًا.‬
‫سواء في العمل أو في المواعدة.‬
‫انظر إليّ، إنني متماسك جدًا.‬
‫ألم تستطع التواصل معها مجددًا أمس؟‬
‫لا.‬
‫لم تردّ على الهاتف بعد الساعة 10،‬ ‫لكنها قالت إنها كانت نائمة.‬
‫إن قالت ذلك فهي صادقة.‬
‫لا تنظر إليّ هكذا، أنا بخير.‬
‫لم أستطع التواصل معها لمدة 16 ساعة،‬ ‫ماذا في ذلك؟‬
‫الأمر ليس مثيرًا دون أزمات.‬
‫إنني صامد فحسب، هذا كل ما يسعني فعله.‬
‫لماذا فقدت الكثير من الوزن؟‬
‫لا بأس، أنا سعيد.‬
‫"بيوم سو"، عليك أن تكون سعيدًا أيضًا.‬
‫لماذا تبدو هزيلًا هكذا؟‬
‫هل تغيّب لانشغاله بالاستعداد للتصوير؟‬
‫أظن أنك السبب.‬
‫لن يرغب في رؤيتك.‬
‫يجب أن يتماسك فحسب.‬
‫إن قام بذلك، سيكون كل شيء على ما يُرام.‬
‫حسنًا.‬
‫أرجوك حدّثنا عن "سو مين".‬
‫المرأة، الإنسانة والممثلة.‬
‫إنها صادقة.‬
‫هل يجوز أن تتحدث بهذه التلقائية؟‬
‫كنت أتحدث إلى نفسي فحسب.‬
‫حسنًا.‬
‫السؤال التالي.‬
‫هل هذا كل شيء؟‬
‫ألن تذكر إلا صدقها؟‬
‫أجل.‬
‫متى بدأت العمل مع "سو مين"؟‬
‫الربيع؟‬
‫هل كان ذلك في الربيع؟‬
‫ما خطب ذلك الوغد؟‬
‫إما يشتم أو يتصرف بشكل فظ.‬
‫هل يتعمّد فعل ذلك؟‬
‫- إنه يشرب شاي بذور الكاسيا.‬ ‫- بذور الكاسيا؟‬
‫- ماذا بشأنها؟‬ ‫- هل تعلم السبب؟‬
‫إنني أعمل الآن.‬
‫هذا ليس شرابًا كحوليًا.‬
‫إنه شاي بذور الكاسيا.‬
‫هل تعلمين‬
‫لماذا أشرب شاي بذور الكاسيا؟‬
‫لا أظن ذلك، لكن ربما...‬
‫لأنه مفيد للنظر؟‬
‫إنه لذيذ.‬
‫هذا هو السبب.‬
‫وماذا في ذلك؟‬
‫أليس شاي بذور الكاسيا مرًا؟‬
‫هل هو لذيذ؟ دعاني ألقي نظرة.‬
‫يمكنني أن أفهم طبيعة الناس‬ ‫بالنظر إلى أعينهم.‬
‫دعاني أرى.‬
‫إنه مخرج إعلانات مشهور.‬
‫لماذا مكتبه رث هكذا؟‬
‫لا أعلم، لا بد أنه يجني الكثير من المال.‬
‫لكنه لا يبدو متواضعًا، لا يهم.‬
‫لا بد أنه يخسر أمواله في القمار،‬ ‫يبدو هذا من شيمه.‬
‫- كم يبلغ من العمر؟‬ ‫- 34 عامًا.‬
‫- إنه عريض المنكبين.‬ ‫- أجل.‬
‫- ماذا عن طوله؟‬ ‫- إنه طويل.‬
‫لقد عرفت أيّ نوع من الرجال يكون.‬
‫- نوعك المفضل؟‬ ‫- أجل.‬
‫إنه ظريف جدًا.‬
‫إن قال إنه لذيذ، فهو كذلك.‬
‫لا أمانع لعب القمار ما دام لن يخسر أموالي.‬
‫بسبب أمثالك من النساء،‬
‫لا يتغير الأوغاد.‬
‫حسنًا، لنذهب إلى العمل.‬
‫تصل إلى صالون التجميل.‬
‫تخرج من السيارة.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫تلقي التحية.‬
‫تصفّف شعرها.‬
‫ماذا؟‬
‫لقد فكرت في الأمر.‬
‫ألا تظنين أن هذا الفيلم الوثائقي‬ ‫سيكون مملًا؟‬
‫لماذا؟ هل أنت قلقة؟‬
‫إن كل شيء متوقّع.‬
‫طريقة تفكيري وعملي.‬
‫لا أذهب إلا إلى صالون التجميل.‬
‫حتى إنه ليس برنامجًا عن التجميل.‬
‫ليس من الضروري أن يكون ممتعًا.‬
‫أفهم قصدك،‬
‫لكنني ممثلة إعلانات.‬
‫لا أحاول إنكار ذلك.‬
‫إذًا، ماذا تريدين أن تفعلي؟‬
‫عندما نكون معًا هكذا،‬
‫عليّ أن أتحدث عن "مين جون".‬
‫يمكنك أن تصوّرينا في أثناء المداعبة.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ما رأيك؟‬
‫- ما الذي تحاولين فعله؟‬ ‫- أليس هذا واضحًا؟‬
‫يمكننا إضافة لمحات من حياتي العاطفية.‬
‫لن ينال إعجاب الناس إلا إن كان رومانسيًا.‬
‫أيمكننا فعل ذلك حقًا؟‬
‫لا، لا يمكننا، لكن من عساه أن يعلم؟‬
‫ربما سأتزوج به قبل إصدار الفيلم.‬
‫قد أفعل ذلك.‬
‫عجبًا!‬
‫يبدو أنك تحبين "مين جون" كثيرًا.‬
‫إن لم أكن أحبّه، لما واعدته.‬
‫إذًا، دعيني أوجّه لك‬ ‫أول سؤال صريح عن "مين جون".‬
‫هذا مثير، اسأليني.‬
‫هل أحدكما يطلق الريح أمام الآخر؟‬
‫ماذا؟ أهذا هو سؤالك الأول؟‬
‫في الواقع...‬
‫إنه سؤال صعب.‬
‫لكن ما الجدوى من السؤال؟‬
‫ماذا؟‬
‫لأنني لا أطلق الريح.‬
‫- ألا تطلقين الريح؟‬ ‫- لا.‬
‫لم أتوقع ذلك.‬
‫أنا جادّة.‬
‫المعذرة، لقد ذهبت إلى الحمام،‬
‫لكنني لا أستطيع التحكم بما يحدث في جسدي.‬
‫علينا أن نكون أكثر حذرًا في السيارة.‬
‫حسنًا، أنا آسف.‬
‫هل يعترض غازاتك؟‬
‫هل هذا جزء من عمله أم تعبير عن الحب؟‬
‫الحب.‬
‫إنه حب قوي.‬
‫ما دمت إلى جانبه،‬ ‫يمكنني أن أعيش دون إطلاق الريح.‬
‫أنا سعيدة من أجلك.‬
‫إذًا، إلى أين ستذهبين‬
‫بعد التأنّق هكذا؟‬
‫سوف أتشاجر مع الرئيس.‬
‫هل تذهبين إلى صالون التجميل‬ ‫حتى تتشاجري مع الرئيس؟‬
‫يجب أن يرى بأم عينيه‬
‫مدى روعتي.‬
‫أعلم أنك رائعة.‬
‫هذا أكيد.‬
‫إذًا، ما المشكلة؟ أنا أبلغ الـ32 عامًا‬ ‫الآن.‬
‫لماذا تريدني أن أؤدي دور والدة؟‬
‫هذا خارج عن إرادتي.‬
‫لست من يطلب منهم منحك أدوار الأم.‬
‫لكنها ليست والدة طفل.‬
‫بل والدة مراهق.‬
‫يدور المسلسل حول العنف في المدارس.‬
‫أتريدينني أن أطلب من الكاتب‬
‫أن يغيّر موضوع القصة إلى العنف في الحضانة؟‬
‫لماذا عليّ أن أصبح والدة مراهق ما؟‬
‫أتفضّلين أن تكوني مراهقة؟‬
‫لم لا؟‬
‫أبدو أصغر من عمري.‬
‫"سيون مي"،‬
‫أنت ممثلة بارعة.‬
‫إنك بارعة حقًا، لكنك لا تبدين يافعة.‬
‫حسنًا، سأرفض عرضهم.‬
‫كيف يمكنك قول ذلك مع أنك الرئيس؟‬
‫كيف يمكنك قول ذلك للرئيس؟‬
‫مرحبًا يا "سيون مي".‬
‫مرحبًا، تابعي المسير.‬
‫لقد أخبرتك أن تنتظر بضعة أيام.‬
‫يجب ألّا أقبل الأدوار الثانوية على الفور.‬
‫ماذا سيظنون بي؟‬
‫الكثير من الممثلات المبتدئات‬ ‫يرغبن في تأدية هذا الدور.‬
‫إذا خسرت الدور، ماذا ستظنين بي؟‬
‫لماذا سأخسره؟‬ ‫هل أنا أسوأ من الممثلات المبتدئات؟‬
‫لم أقصد ذلك،‬ ‫ماذا إن تعاقدوا مع ممثلة أخرى؟‬
‫- إذًا، عليّ أن أؤدي دور البطولة.‬ ‫- ستؤديه "تشيون آي سيول".‬
‫حتى إن أرادت ذلك، عليك أن تمنحني الدور.‬
‫هل أنا المخرج هنا؟‬ ‫هل تظنين أننا نصور مسلسلي؟‬
‫ألا يمكنك فعل ذلك بما أنك الرئيس؟‬
‫أنت ممثلة بارعة يا "سو مين".‬
‫لكن لا يمكنني أن أشتري لك مسلسلًا.‬
‫توقفي، لن تؤدي الدور، اتفقنا؟‬
‫كيف يمكنك قول ذلك مع أنك الرئيس؟‬
‫كيف يمكنك قول ذلك للرئيس؟‬
‫من الجيد أنني لم أنشئ‬
‫وكالة لإدارة الأعمال.‬
‫أظن أنه‬
‫الوحيد المثير للشفقة هنا.‬
‫أفضّل الصراخ والعراك.‬
‫بعض الممثلين‬
‫يتظاهرون باللطف والطاعة أمامي،‬
‫لكنهم ينتقلون إلى وكالة أخرى فجأةً.‬
‫ثم يودّعونني بمجرد رسالة.‬
‫هل هناك من يفعل ذلك؟‬
‫أنا أعمل في هذا المجال منذ 20 عامًا.‬
‫هذا أمر لا يُذكر.‬
‫أنا لا أدخّن، لكنني أحترق من الداخل.‬
‫لكنه أمر لا يُذكر، إنه بمثابة...‬
‫تبًا.‬
‫إنني وحيد.‬
‫هل تبكي؟‬
‫سيبدأ التصوير قريبًا، لا أنصحك بهذا.‬
‫أنت من دعوتني.‬
‫لطالما استجبت لدعوتي.‬
‫على أيّ حال،‬
‫ألا يقوم "هوان دونغ" بعمل رائع؟‬
‫المشكلة هي أنه يحاول أن يكون مثاليًا.‬
‫قد ينهار يومًا ما، عليك أن تنصحه.‬
‫إن شباب هذا العصر لا يحبّون النصيحة.‬
‫إنهم لا يحترمون جيلنا.‬
‫لكن الكاتبات المساعدات يحترمنني.‬
‫هذه مزحة حزينة.‬
‫أنا وحيدة.‬
‫يصبح الجو موحشًا حقًا.‬
‫لديك كلبان.‬
‫صحيح، عليّ أن أذهب لإطعامهما.‬
‫- كم ثمنها؟‬ ‫- 54 ألف وون.‬
‫- بما في ذلك المشروبات الغازية؟‬ ‫- أجل.‬
‫لقد شربنا 3 زجاجات من السوجو وليس 2،‬ ‫أنت أخذت إحداها قبل قليل.‬
‫هذا صحيح، المجموع 58 ألف وون.‬
‫صحيح، عليك أن تكوني حذرة، إلى اللقاء.‬
‫يا له من وغد!‬
‫الآنسة "جونغ".‬
‫السيد "سو".‬
‫هل أنت هنا بمفردك؟‬
‫أجل، لقد غادر صديقي للتو.‬
‫لقد جئت بمفردي أيضًا،‬ ‫أيمكنني الانضمام إليك؟‬
‫تفضّل.‬
‫بالمناسبة، لماذا جئت بمفردك؟‬
‫ليس لديّ من يرافقني.‬
‫يجب أن يجيد المرء اللعب بمفرده.‬
‫لست بارعًا في الأساس،‬ ‫أنا وحيد على أيّ حال.‬
‫شكرًا لك.‬
‫بالمناسبة، هل أنت إنسانة آلية؟‬
‫بالطبع لا، لماذا؟‬
‫لا يبدو عليك التقدم في العمر.‬
‫لم يتغير شكلك ولو قليلًا.‬
‫دعك من ذلك.‬
‫هناك تجاعيد في وجهي.‬
‫التجاعيد لا تؤثّر في الأرانب.‬
‫- الأرانب؟‬ ‫- إنك تشبهين الأرانب.‬
‫- ما الذي يجري؟‬ ‫- السيد "سونغ".‬
‫إذًا، أنت صديقها الذي غادر.‬
‫لقد ذهبت إلى الحمام.‬
‫عجبًا! لم أرك منذ أعوام.‬
‫- لماذا أصبحت عجوزًا هكذا؟‬ ‫- كيف؟‬
‫بشكل عام، عليك أن تصبح الرئيس الآن.‬
‫بالمناسبة، إنك تزداد وسامة‬
‫مع تقدّم العمر.‬
‫أنت تشبه "أنتونيو بانديراس".‬
‫بطل فيلم "أسطورة (زورو)".‬
‫"إن (زورو) في كل مكان."‬
‫والأرنب أمامي مباشرةً.‬
‫هل هو مجنون؟‬
‫هل أنت مجنون؟‬
‫يا "زورو".‬
‫حاول الإمساك بي.‬
‫عدوّي الجميل، الأرنب "مونتيرو".‬
‫قفزة ثم قفزة.‬
‫عليّ أن أختبئ.‬
‫القفز؟ لا يجب أن تقفزي.‬
‫إنك أجمل من أن تقفزي.‬
‫لم يقفز أحد مثلها من قبل!‬
‫هل هي أيل أم أرنب؟‬
‫لست أيلًا.‬
‫هل هي غزال أم أرنب؟‬
‫إنني أرنب يود المشاركة في الكاريوكي!‬
‫ما رأيك؟ هل هو ممتع؟‬
‫سأبذل ما في وسعي حتى النهاية.‬
‫يبدو أنه ليس ممتعًا.‬
‫لا يمكنني أن أجزم بذلك.‬
‫أشعر أن هناك حلقة مفقودة.‬
‫لكنني لا أعرفها.‬
‫إنك تعملين بإتقان، لذلك لا يوجد شيء مفقود.‬
‫ربما هذا هو سبب شعورك بذلك.‬
‫مستحيل.‬
‫لن أشعر بهذا إن كان الفيلم مثاليًا.‬
‫كنت أشعر بذلك أحيانًا لدى رؤيتك تعملين.‬
‫سيكون كل شيء على ما يُرام لأنك بارعة.‬
‫هل أنا‬
‫أؤدي عملًا جيدًا بالفعل؟‬
‫لماذا لا تصدقينني؟‬
‫لقد كنت تصدقينني.‬
‫أين "أون جيونغ"؟‬
‫إنها تعدّل الفيديو.‬
‫ماذا عن "جين جو"؟‬
‫لقد أخذت بعض الجعة إلى غرفتها.‬
‫ماذا؟ هل ستجري مكالمة فيديو أم ماذا؟‬
‫حقًا؟‬
‫فهمت، حسنًا.‬
‫عليّ أن أفعل ذلك أيضًا.‬
‫- أتريد النوم يا "إين غوك"؟‬ ‫- لنخلد للنوم.‬
‫حسنًا.‬
‫ألست متحمسة أو ما شابه؟‬
‫هذا هو اجتماعك الأول مع ممثلة.‬
‫لست متحمسة إلى هذا الحدّ.‬
‫أظن أنها أجمل مني، أليس كذلك؟‬
‫أظن أنك أنهيت مشروبك.‬
‫إنها فارغة، ما الذي تشربه؟‬
‫رباه، إنه منعش.‬
‫سننشغل حالما تنضم "تشيون آي سيول" إلينا.‬
‫قد تكون أجمل مني، أليس كذلك؟‬
‫سوف أقتلك.‬
‫- هل نمت جيدًا؟‬ ‫- أجل، وأنت؟‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- تفضّلا من هنا.‬
‫- هل وصلوا؟‬ ‫- أجل.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫هذا هو المخرج، وهذه هي الكاتبة.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫كما تعلمان، هذه هي "تشيون آي سيول".‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- سُررت بلقائك، تفضّلي بالجلوس.‬
‫لم نتأخر، أليس كذلك؟‬
‫بل نحن من جئنا باكرًا.‬
‫لقد أعجبني لأنه بمثابة مسلسل كوميدي.‬
‫هذه ميزة.‬
‫كان هذا هدفنا.‬
‫إنك محقة.‬
‫إن الشخصيات ممتعة،‬
‫والنص مثير للاهتمام.‬
‫لكنني قلقة بعض الشيء.‬
‫سأكون الشخصية الرئيسية‬ ‫ولكن يبدو أن لا ماضي لها.‬
‫قد يبدو الوضع طفوليًا.‬
‫هذا لأن الشخصية الرئيسية لديها هدف واضح.‬
‫لديها هدف ظاهري بأن تكون كاتبة،‬
‫وهدف داخلي تحاول تحقيقه من خلال ذلك.‬
‫إنها الشخصية التي تقود القصة‬
‫وتعرض معاناة الشخصيات الثانوية.‬
‫إذا عرضت نموها بهذا الشكل،‬
‫أعتقد أن هذا سيحرك مشاعر الناس‬ ‫بطريقة أبسط لاحقًا.‬
‫- بالمناسبة أيها السيد "سون".‬ ‫- أجل؟‬
‫أنا أبدو أجمل من الجانب الأيسر.‬
‫ماذا؟ لقد فاجأتني.‬
‫خطر لي ذلك فجأةً.‬
‫بشكل مفاجئ، أجل.‬
‫تبدين أجمل من الجانب الأيسر.‬
‫مرحبًا.‬
‫لقد وصلتما.‬
‫تفضّلا.‬
‫- إنه مدير التصوير.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- وهذا هو مدير الإضاءة.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- الجو حار، أليس كذلك؟‬ ‫- بلى.‬
‫أشكركما على القدوم.‬
‫لنذهب إلى غرفة الاجتماعات إذًا.‬
‫لقد جاءا لإلقاء التحية فحسب.‬
‫لنذهب إلى غرفة الاجتماعات، بل أقصد الردهة.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- هلّا ذهبنا؟‬
‫هذا هو مرجعنا.‬
‫الموضوع الذي ناقشناه سابقًا.‬
‫ها هو.‬
‫يجب أن تنزل الكاميرا‬
‫وتتبعه.‬
‫- هكذا سيتمّ الأمر.‬ ‫- فهمت.‬
‫ها أنت تبالغ مجددًا.‬
‫لقد صنعوا معدّات خاصة لتصوير هذا المشهد.‬
‫يمكننا صنع المعدّات أيضًا.‬
‫تبلغ ميزانية هذا الفيلم 200 مليار وون.‬
‫لماذا تريد محاكاة أفلام "هوليوود"؟‬
‫لماذا تستند إلى فيلم أكشن‬ ‫بينما تصور مسلسلًا كوميديًا عاطفيًا؟‬
‫كم تبلغ ميزانية هذا المسلسل؟‬
‫ماذا؟‬
‫إنها أقلّ من ميزانية هذا الفيلم قليلًا.‬
‫قليلًا؟ هل تقصدين‬
‫أنها أقلّ بـ200 مليار وون؟‬
‫بل أقلّ من ذلك بقليل.‬
‫من المستحيل أن نفعل هذا.‬
‫لم لا؟ ماذا تظن بنا؟‬
‫ماذا أظن بنا؟‬
‫أظن أننا عمّال توصيل.‬
‫هذا صحيح.‬
‫تبًا، أنا جائع.‬
‫غير معقول.‬
‫"بارك سيو جون"، "جانغ كي يونغ"،‬ ‫"نام جو هيوك"، "بارك بو غوم"،‬
‫"جونغ هاي إين"، و"يانغ سي جونغ".‬
‫أيمكننا تعيين هؤلاء الممثلين؟‬
‫لا، لا يمكننا ذلك.‬
‫إنهم مشغولون،‬
‫والشخصيات الرئيسية في مسلسلنا نساء.‬
‫إذًا، لماذا تذكرهم؟‬
‫على سبيل المثال.‬
‫لماذا تقول ذلك؟‬
‫"جونغ وو سونغ"، "غانغ دونغ وون"،‬ ‫"ها جونغ وو"، و"لي بيونغ هون".‬
‫- أيمكننا تعيينهم؟‬ ‫- لا.‬
‫إذًا، لماذا تتحدث عنهم؟‬
‫إن ذكر الأسماء هكذا قبل بداية العمل‬
‫سيمنحنا طاقة إيجابية.‬
‫عمّ تتحدث؟‬
‫- "غونغ يو"؟‬ ‫- يا إلهي.‬
‫- حسنًا، "غونغ ميونغ".‬ ‫- أنا أحبّه.‬
‫- رأسي يؤلمني.‬
‫توقف، هذا هو تصوّرنا لمنزل "جو يون".‬
‫هذا هو مرجعنا.‬
‫عندما تعطينا رأيك،‬ ‫سنجري المراجعات بناءً عليه.‬
‫لا حاجة إلى المراجعات.‬
‫أظن أن علينا أن نبدأ من الصفر.‬
‫هذا مجرد مرجع.‬
‫علينا التخلي عنه تمامًا.‬
‫إن "جو يون" شخصية متقلبة.‬
‫أتظن أنه يناسبها؟‬
‫أيمكن لشخصية غنية مثل "جو يون"‬
‫أن تمتلك مثل هذه الأريكة والأثاث؟‬
‫إنه التصميم التقليدي‬ ‫في مجلات التصميم الداخلي.‬
‫ليس سوى مجرد مرجع.‬
‫توقف عن قول ذلك.‬
‫أعني أننا سنأخذه بعين الاعتبار.‬
‫لم أقصد أنني لا أفهم معنى الكلمة.‬
‫ما هذا؟‬
‫من أجل العلاج النفسي.‬
‫إنها المعلومات المتعلقة به.‬
‫- عليك تلخيصها.‬ ‫- قمت بذلك.‬
‫فهمت.‬
‫عندما أنتهي من هذا سأصبح طبيبة.‬
‫بل ستصبحين مريضة على الأرجح.‬
‫شكرًا لك، لقد اجتهدت في إعداده.‬
‫كم أنا سعيدة.‬
‫سنتخلص من هذه أولًا.‬
‫أبعدها.‬
‫انتبه أيها السيد "سون"، هذا هو مشهد عراك‬ ‫بين "دونغ يو" و"غيونغ جاي".‬
‫علينا أن نعرض عليك فيديو عن ذلك،‬
‫لكننا أردنا أن نحظى بموافقتك أولًا،‬ ‫انظر كيف ستؤول إليه الأمور.‬
‫لنبدأ.‬
‫أنا "غيونغ جاي"، وهو "دونغ يو".‬
‫حسنًا، انتظر.‬
‫عليك أن تؤدي الدور.‬
‫- اقرأ النص.‬ ‫- حسنًا.‬
‫حسنًا، هاجمني مجددًا.‬
‫- أيها الوغد.‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫عندما يهجم، يقلبه "غيونغ جاي" هكذا.‬
‫إذًا "غيونغ جاي" يطرح "دونغ يو" أرضًا.‬
‫ثم يثبّت ذراعه...‬
‫- حرّك ذراعك قليلًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫سأجذبها فحسب.‬
‫حسنًا، أثبّت ذراعه.‬
‫أثبت ذراعه، لكن "دونغ يو" سيفلت من ذلك.‬
‫سيمسك "غيونغ جاي" به مجددًا،‬
‫ثم المثلث...‬
‫تبًا، أخفض رأسك قليلًا.‬
‫حسنًا، المثلث الخانق!‬
‫سيردعه "غيونغ جاي" هكذا.‬
‫إن المثلث الخانق هو الحركة المحورية هنا.‬
‫- سيدي.‬ ‫- أجل.‬
‫- أيها المدير.‬ ‫- أجل.‬
‫إن "غيونغ جاي" و"دونغ يو"‬ ‫يخرجان المسلسلات.‬
‫لماذا سيؤديان حركات‬ ‫من فنون الجوجيتسو فجأةً؟‬
‫يمارس الكثيرون الجوجيتسو في هذه الأيام.‬
‫ما خطبك؟‬
‫كيف سيؤديان المثلث الخانق؟‬
‫ظننت أن الأمر سيكون مبالغًا فيه قليلًا.‬
‫- ألم نعتقد ذلك؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫لذلك دبّرنا شيئًا آخر.‬
‫- أحضرها.‬ ‫- حسنًا.‬
‫راقبنا.‬
‫استعدّ.‬
‫الرأس.‬
‫الرأس ثم البطن.‬
‫هذا ما سيحدث إذا تعلّما فنون الكيندو.‬
‫الحركات السريعة هي الأساس.‬
‫الحركات السريعة...‬
‫من الجيد أنهما لم يستخدما‬ ‫السهام أو الأسلحة النارية.‬
‫شاهدنا مجددًا، هاجمني.‬
‫لنعد المشهد، حسنًا.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- ألم تقرأ النص؟‬
‫ما الذي يجري؟‬
‫هل هذا حلم أم ماذا؟‬
‫أيها السيد "سون".‬
‫يؤسفني أن أقول هذا وأنت تعاني من الصداع.‬
‫لكن عليك أن تختار مؤلف الموسيقى.‬
‫حسنًا.‬
‫لا أظن أن جدول أعمال "كيم تاي سيونغ" متاح.‬
‫إذًا، أيمكنك أن تعدّي قائمة بالمخرجين؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫ما رأيك في "جيون جو مون سو"؟‬
‫لقد حصلت آخر أعماله على نقد جيد.‬
‫هل تقصدين "جيون جو مون سو" من "بلان دي"؟‬
‫أجل.‬
‫حسنًا، سأفكر في الأمر.‬
‫حسنًا.‬
‫لقد صدر أخيرًا.‬
‫وأخيرًا حصلنا على النص المراجع للحلقة 7.‬
‫أشعر أن المراجعة تستغرق وقتًا أطول.‬
‫إن "هاروكي" رائع.‬
‫ماذا؟ "هاروكي"؟‬
‫- ما علاقة "هاروكي" بالأمر؟‬ ‫- إن حياته منظمة.‬
‫إنه يستمع إلى الموسيقى الكلاسيكية‬ ‫في الصباح،‬
‫والموسيقى الصاخبة عند الهرولة ظهرًا،‬
‫وينهي قدرًا محددًا من عمله كل يوم.‬
‫ثم يستمع إلى موسيقى الجاز‬ ‫في أثناء شرب الجعة‬
‫بينما يسترخي بعد العمل.‬
‫قبل الذهاب إلى النوم، يختار‬
‫الموسيقى الكلاسيكية للصباح التالي.‬
‫إن أردت أن تصبح نجمًا لامعًا في مجالك،‬
‫يجب أن تتمتع بانضباط شديد.‬
‫مع أنك استغرقت في الحديث، لم أفهم قصدك.‬
‫أنا أحب الموسيقى وأريد ممارسة الرياضة‬
‫وأعرف السعادة التي تمنحها الجعة.‬
‫لذلك حاولت أن أعيش حياة منظمة‬ ‫مثل "هاروكي".‬
‫- مبارك لك.‬ ‫- لكنني استسلمت بعد يومين.‬
‫لقد أسرفت في شرب الجعة.‬
‫غمرتني الجعة بالسعادة‬
‫ولم أتوقف عن شربها.‬
‫من الصعب أن نعيش حياة منظمة.‬
‫لذلك اتخذت قراري.‬
‫إن كان الأمر كذلك،‬ ‫فلا داعي لأن أصبح نجمة لامعة.‬
‫- سأكون جيدة بشكل بسيط فحسب.‬ ‫- أعليك أن تقرري ذلك حقًا؟‬
‫هذا ما فعلته لأكون جيدة بشكل بسيط.‬
‫لا تتوقع أن يكون النص الأفضل.‬
‫كم أنا متحمسة!‬
‫إنه نص جيد بشكل بسيط.‬
‫سأستمتع بقراءته.‬
‫أتعلمين شيئًا؟‬
‫إن كان النص جيدًا، سيكون المسلسل ممتعًا‬ ‫بغض النظر عن الإخراج.‬
‫سيكون ممتعًا كيفما أخرجته.‬
‫لم أعد أشعر بالصداع.‬
‫حسنًا، لنتناول الطعام.‬
‫إلى أين نذهب؟ لنأكل طعامًا لذيذًا.‬
‫إنها الساعة 6، سأغادر العمل، أيمكننا ذلك؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫- أشكرك على مجهودك.‬ ‫- أحسنت العمل.‬
‫أراكما لاحقًا.‬
‫لقد أصبح الجو حارًا.‬
‫- كيف يمكنني مساعدتك؟‬ ‫- شغّلي مكيّف الهواء.‬
‫إن مكيّف الهواء يعمل.‬
‫شكرًا لك.‬
‫أظن أن الآنسة "ليم" والسيد "سون"‬ ‫رائعان حقًا.‬
‫إنهما كذلك.‬
‫يبدوان أخرقين،‬
‫لكن إن أمعنت النظر بهما، ستجدين‬
‫أنه يوجد استقرار‬ ‫في حياتهما العاطفية والعملية.‬
‫أعلم ذلك، قد يشعران بالضيق عند العمل معًا،‬
‫لكن حالما ينتهيان من العمل،‬
‫يتخذان قرارات صادقة بشأن مشاعرهما،‬
‫ويتحملان مسؤولية أفعالهما.‬
‫دون أيّ تردد.‬
‫لذلك لا يضطران إلى إخفاء أيّ شيء.‬
‫أظن أنها طريقتهما للتعبير‬ ‫عن الاحترام المتبادل.‬
‫هذا مذهل.‬
‫هل تعلم أروع ما في الأمر؟‬
‫إنهما لا يعرفان‬
‫أنهما رائعان جدًا.‬
‫لذلك لا يبدوان متعاليين.‬
‫إنهما نقيّان نوعًا ما.‬
‫لكن ألا تنكسر الأشياء النقية‬
‫بسهولة؟‬
‫أجل.‬
‫- لم لا تعيد النظر؟‬ ‫- المعذرة؟‬
‫لقد قال‬
‫- إنه يريدك أن تعيد النظر.‬ ‫- فهمت.‬
‫مع أننا نعمل معًا الآن،‬
‫سأحرص على ألّا يتأثر عملنا بعلاقتنا.‬
‫كيف نبدو؟‬
‫كالمجرم والضحية.‬
‫- هل أنا المجرمة؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- سأكون المجرم.‬
‫سأحاول أن أكون مجرمًا في حبك...‬
‫توقف.‬
‫أشكركما‬
‫على هذا الاستقبال.‬
‫لا بد أن "جين جو" كانت مشاغبة‬
‫في صغرها.‬
‫لكن أظن أنك لم تكن توبّخها كثيرًا.‬
‫بل والدتها فعلت، كانت تضربها كثيرًا.‬
‫إذًا، تعرضت للضرب لكنها لم تتعظ.‬
‫عندما كانت تبلغ 9 أعوامًا، حزمت أمتعتها‬
‫بعد أن وبّختها والدتها.‬
‫سألتها إن كانت ستهجر المنزل.‬
‫وقالت إنها ستهرب لأنها لم تعد تتحمل الأمر.‬
‫فأخبرتها أن الجو بارد في الخارج،‬ ‫لذلك عليها أن تتأدب‬
‫حتى لا تتعرض للضرب وتبقى في المنزل.‬
‫لكنها قالت، "لست واثقة إن كنت قادرة‬ ‫على فعل ذلك يا أبي."‬
‫هذا بسيط جدًا.‬
‫إذًا، هل هربت من المنزل؟‬
‫أجل، لكنها عادت بعد ساعتين‬
‫وتعرضت للضرب مجددًا.‬
‫يمكنني تخيّل وجهها، هذا مضحك.‬
‫لا بد أنها كانت متهورة ومشاغبة.‬
‫- أمي.‬ ‫- أجل.‬
‫- هل فعلت ذلك؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- ذلك؟‬ ‫- أجل.‬
‫أجل، لقد بذلت ما في وسعي.‬
‫لست مضطرة إلى بذل قصارى جهدك.‬
‫أقصد أنني أطلقت الريح في وجوده.‬
‫لكنه لم يكترث.‬
‫أعلم أن الأمر ليس مهمًا،‬
‫لكنه خيّب أملي قليلًا.‬
‫لاحقًا، بذلت ما في وسعي لأطلق الريح‬ ‫بسبب غضبي منه.‬
‫لماذا تبذلين ما في وسعك؟‬
‫إذا أطلقت الريح في معظم الأحيان،‬
‫عليه أن يسألني إن كنت مريضة أو مستاءة.‬
‫ألا تظنين أن عليه ذلك؟‬
‫إنك تبالغين في الأمر.‬
‫هذا صحيح، لقد تفاقم الأمر بالفعل.‬
‫- أقصد مع والدك.‬ ‫- ماذا؟‬
‫بعد بضعة أيام من إطلاق الريح...‬
‫- أهلًا بعودتك.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫إنه لا يقوى على الشراب،‬ ‫لكنه عاد إلى المنزل ثملًا.‬
‫انظري.‬
‫ما هذا؟‬
‫"فحص طبي شامل"‬
‫لقد حددت موعدًا.‬
‫لقد تعاهدنا.‬
‫عندما تتزوج ابنتانا، سنذهب إلى الريف‬
‫ونعيش في الطبيعة.‬
‫لكن إذا فقد أحدنا الآخر،‬
‫لا يمكننا أن نعيش في الطبيعة.‬
‫سأكون هناك وحدي.‬
‫من دونك،‬
‫سيكون الأمر بلا معنى.‬
‫فقد صديق والدك زوجته مؤخرًا‬
‫بسبب السرطان.‬
‫كانت تطلق غازات كريهة الرائحة.‬
‫لكنه انتقدها فحسب‬ ‫دون أن يعلم أنها مصابة بالسرطان.‬
‫تبًا! كل ما فعلته هو إطلاق الريح بضع مرات.‬
‫لكن الأمر انتهى بنا إلى الحديث عن الموت.‬
‫هذا ما يفعله من في عمرنا.‬
‫استمرّي في إطلاق الريح‬ ‫إن كنت تريدين رؤيته لزمن طويل.‬
‫حسنًا، سأغنّي الأغنية.‬
‫"عندما تشاجرنا وسئمنا‬
‫ذهبت أنت إلى الحمام وأصدرت صوتًا‬
‫انفجار‬
‫أحببت كل تفاصيلك‬
‫لكنني نفرت في ذلك اليوم حقًا‬
‫انفجار‬
‫ما زالت الرائحة كريهة‬
‫لكنه ليس ذنبك"‬
‫لقد أسرفت في تناول الطعام.‬
‫أيمكننا أن نمشي قليلًا؟‬
‫حسنًا.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫ماذا؟‬
‫هذا يكفي.‬
‫أعلم ما تحاولين فعله.‬
‫أنا أفهمك حقًا، أظن أن هذا يكفي.‬
‫إن الهواء عليل.‬
‫إنه جميل.‬
‫دعينا لا نطلق الريح بشكل متتال.‬
‫هذا مبالغ فيه.‬
‫أشعر أنني أتعرض للهجوم.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- أشكرك.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫أنا في أمان الآن.‬
‫لقد أبقيت على حياتك.‬
‫شكرًا جزيلًا لك، أنت أنقذت حياتي.‬
‫"ما زالت الرائحة كريهة‬
‫لكنه ليس ذنبك‬
‫إنها مجرد رائحة ستزول في النهاية‬
‫أعتذر على جرح مشاعرك‬
‫ما زالت الرائحة كريهة‬
‫هذا طبيعي فحسب"‬
‫عجبًا! لم أتأخر.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫مرحبًا أيتها الآنسة "ليم"، لقد حضر الجميع.‬
‫لكن السيد "سون" ليس هنا.‬
‫سأحضر القهوة، ماذا ستشربين؟‬
‫القهوة من فضلك.‬
‫حسنًا، تفضّلي من هنا.‬
‫لم أرك منذ مدة طويلة.‬
‫مرحبًا.‬
‫أو هل عليّ أن أكون رسمية؟‬
‫لندع الألقاب جانبًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫"عندما يمسك يدي، أشعر بشيء من الراحة‬
‫أشعر أنني أستطيع الاعتماد عليه‬
‫أشعر أنني أستطيع معانقته‬
‫دون الندم على أيّ شيء‬
‫المواعدة هي بمثابة‬ ‫تبديد تلك الثقة تدريجيًا"‬
‫"يبدو أنك تحبين (مين جون) كثيرًا‬
‫إن لم أكن أحبّه، لما واعدته"‬
‫"لا بأس، اصمد‬
‫اصمد وتماسك كما تفعل دائمًا‬
‫سواء في العمل أو في المواعدة‬
‫انظر إليّ، إنني متماسك جدًا"‬
‫"سأكون المجرم‬
‫سأحاول أن أكون مجرمًا في حبك"‬
‫أنت كاتبة، لا يجب أن تخرجي‬ ‫لاحتساء المشروب، خاصةً مع الرجال.‬
‫أيها السيد "سونغ"، هل تشعر بالغيرة؟‬
‫أنا كبير منتجي هذا المسلسل.‬
‫عليّ أن أحمي كاتبتي.‬
‫ما خطب ذقنك؟‬
‫تعرضت لحادثة وأنا أحلق لحيتي.‬
‫عليك أن تتشجعي في مثل هذه الأوقات.‬
‫من اشترى هذا لك؟‬
‫أنت لا تستخدم آلة الحلاقة الكهربائية‬ ‫لأن لحيتك خفيفة.‬
‫لنقم بشيء ممتع.‬
‫- لنتحل بالجرأة ونذهب إلى مكان بعيد.‬ ‫- أجل!‬
‫لنذهب إلى مكان أبعد في المرة القادمة.‬
‫ونفكر كثيرًا ونشعر كثيرًا.‬
‫حان الوقت لنجد غايتنا من الرحلة.‬
‫لكنني وجدت غايتي بالفعل.‬
‫سأكلّفك بمهمة خطيرة.‬
‫أيقوم بنوع‬
‫من الخدمة الاجتماعية للتعويض عن جرائمه؟‬
‫لقد أنقذتها.‬
‫كان هذا من نبل أخلاقي.‬
‫ألا تخشين أن يظن أنك تحاولين نسيانه‬
‫فيخيب أمله؟‬
‫- أيمكنني معانقتك؟‬ ‫- لماذا تريد معانقتي؟‬
‫لأنك حزينة.‬
‫ترجمة "نورا حسن"‬